Poesiaften på Frie Kunster
med den pakistanske dikteren Ishrat Afreen
Torsdag 12. november 2009
kl. 19.30
Frie Kunster litteraturscene får torsdag 12. november kl. 19.30 besøk av
den pakistanske poeten Ishrat Afreen. Hennes diktning tok form i
poesimiljøet i hjemstedet Karachi, men de siste tjue årene har hun bodd
i USA. Afreen har rendyrket den særegne versformen ghazal, som også
former tyngdepunktet for kveldens program. Hun leser fra sine to
diktsamlinger Kunj Pheelay Phoolon Ka ("Et hjørne av gule blomster") og
Dhoop Apnay Hisay Ki ("Min del av sollyset"), med norske, svenske og
engelske oversettelser.
I tillegg leser den Oslo-baserte poet Faisal Hashmi sine dikt på urdu og
norsk, blant annet fra samlingen "Som en forvirret i en viss tid". Begge
poetene presenteres av Håkan Sandell.
Ishrat Afreen
Fiendskap er alt vi finner nå.
Hjertenes strid er det ingen som vinner nå.
Fuglene fløy, i haven står ingen trær.
Alt som var nær meg forsvinner nå.
Høsten deler fattigmannens skjebne,
Lengtende blåser dens vinder nå.
Kun et glimt fikk jeg av regnbuens glans,
Kjærest er meg disse minner nå.
Fra by til by går min smertes frasagn,
Historien er det Savnet som spinner nå.
Jeg ble atskilt fra noe i meg selv,
Dine bønner blir her og skinner nå.
På tradisjonens rettersted ender kjærligheten,
Til korset nagles disse kvinner nå.
(Ghazal av Ishrat Afreen,
gjendiktet av Ulrik Farestad og Feroz Shah)
Ved inngangsdøren ber vi om en liten entré denne gangen, men den
innbefatter en nyutgitt publikasjon med tolkninger av poeten til norsk
og svensk. I tilslutning til opplesingslokalet har Frie Kunster
restauranten PAN med fulle rettigheter og østerriksk kjøkken. Vi ønsker
dere hjertelig velkommen til Frie Kunster for en sjelden aften med
sterkt tradisjonsbasert poesi fra en av de fremste kvinnelige diktere på
urdu.
Arrangementet er ved Senter for Frie Kunsters Internasjonale
litteraturprogram, PAN, og Håkan Sandell.
Med støtte fra Norsk Kulturråd.
Frie Kunster &
PAN
galleri -brasseri
St. Olavs gt.7, 0165 Oslo
www.panoslo.no
__________________________________________
med den pakistanske dikteren Ishrat Afreen
Torsdag 12. november 2009
kl. 19.30
Frie Kunster litteraturscene får torsdag 12. november kl. 19.30 besøk av
den pakistanske poeten Ishrat Afreen. Hennes diktning tok form i
poesimiljøet i hjemstedet Karachi, men de siste tjue årene har hun bodd
i USA. Afreen har rendyrket den særegne versformen ghazal, som også
former tyngdepunktet for kveldens program. Hun leser fra sine to
diktsamlinger Kunj Pheelay Phoolon Ka ("Et hjørne av gule blomster") og
Dhoop Apnay Hisay Ki ("Min del av sollyset"), med norske, svenske og
engelske oversettelser.
I tillegg leser den Oslo-baserte poet Faisal Hashmi sine dikt på urdu og
norsk, blant annet fra samlingen "Som en forvirret i en viss tid". Begge
poetene presenteres av Håkan Sandell.
Ishrat Afreen
Fiendskap er alt vi finner nå.
Hjertenes strid er det ingen som vinner nå.
Fuglene fløy, i haven står ingen trær.
Alt som var nær meg forsvinner nå.
Høsten deler fattigmannens skjebne,
Lengtende blåser dens vinder nå.
Kun et glimt fikk jeg av regnbuens glans,
Kjærest er meg disse minner nå.
Fra by til by går min smertes frasagn,
Historien er det Savnet som spinner nå.
Jeg ble atskilt fra noe i meg selv,
Dine bønner blir her og skinner nå.
På tradisjonens rettersted ender kjærligheten,
Til korset nagles disse kvinner nå.
(Ghazal av Ishrat Afreen,
gjendiktet av Ulrik Farestad og Feroz Shah)
Ved inngangsdøren ber vi om en liten entré denne gangen, men den
innbefatter en nyutgitt publikasjon med tolkninger av poeten til norsk
og svensk. I tilslutning til opplesingslokalet har Frie Kunster
restauranten PAN med fulle rettigheter og østerriksk kjøkken. Vi ønsker
dere hjertelig velkommen til Frie Kunster for en sjelden aften med
sterkt tradisjonsbasert poesi fra en av de fremste kvinnelige diktere på
urdu.
Arrangementet er ved Senter for Frie Kunsters Internasjonale
litteraturprogram, PAN, og Håkan Sandell.
Med støtte fra Norsk Kulturråd.
Frie Kunster &
PAN
galleri -brasseri
St. Olavs gt.7, 0165 Oslo
www.panoslo.no
__________________________________________